tkuku.com

» 그럼 즐겨찾기랑 북마크는 어떻게 다른가요? v0.9 원래는 같은 것입니다. 하지만 대다수의 우리나라 사용자는 조금 다른 의미로 인식합니다. 인터넷 익스플로러(IE)의 ‘즐겨찾기’ 메뉴는 영문버전의 ‘Favorites’를 번역한 것입니다. (파이어폭스의 경우는 ‘북마크’라는 메뉴명을 씁니다.) 그런데 그 번역을 ‘북마크’가 아닌 ‘즐겨찾기’라고 하다 보니(맞는 번역이긴 합니다만) 웹의 초창기부터 ‘즐겨찾는 사이트’라는 의미로 받아들여진 경향이 있습니다. 그래서 아직도 많은 분들의 인터넷 브라우저 ‘즐겨찾기’엔 네이버, 웃긴대학, 한메일 같은 사이트의 메인화면 주소나 특정 서비스의 주소가 저장되어 있으며, ‘즐겨찾기’는 주로 해당 사이트에 빨리 접근하기 위한 바로가기(shortcut) 또는 단축키 정도의 역할로 쓰이고 있습니다. 사실 기술적으로 ‘즐겨찾기’는 애당초 윈도우즈 바탕화면에서 볼 수 있는 ‘바로가기’의 모음으로 구현되어 있으므로 ‘즐겨찾기’를 ‘바로가기’로 사용하는 것이 그다지 어긋난 일은 아닙니다. 하지만 ‘북마크’는 모든 개별 웹페이지에 대한 것입니다. 유용한 정보를 담고 있는 블로그의 한 페이지가, 재미있는 기사가 실린 포털의 특정 페이지가 다 ‘북마크’의 대상이 됩니다. 특히 mar.gar.in에서 사용하는 ‘북마크’는 원본 웹페이지의 주소에 나에게 의미있는 제목과 메모를 붙이고, 내가 분류해 두고 싶은 대로 다수의 태그를 첨부하여 저장해 두는 것이므로, 특정 블로그의 주소나 포털의 기사목록 페이지 주소만 저장하는 단순한 ‘바로가기’ 개념의 ‘즐겨찾기’보다는 더 큰 개념입니다. 더 정확히는, 북마크는 즐겨찾기를 포함하는 개념입니다. 여하간, 이런 한국의 인터넷 사용환경의 특수성을 반영하여 마가린에서는 ‘즐겨찾기’와 ‘북마크’ 라는 용어를 구분해 사용하기로 하였습니다. 그리고 한국의 인터넷 사용자에게 북마크라는 개념을 알려나가기로 했습니다. 다시 한 번 말하자면, ‘즐겨찾기’가 자주 가는 사이트나 서비스 수준의 바로가기의 개념이라면, ‘북마크’는 특정한 정보를 담고 있는 개별 웹페이지 수준의 메모의 개념입니다.